- Ông ấy đâu rồi? - Ai cơ?
- Bố tôi. - Họ đã dời mộ ông ấy
ở khu Bangor cạnh sân bay.
Bà ấy liệu có biết mình ký cái gì không?
Ông còn làm những gì nữa đây, Alan?
Ồ, mấy tấm trải giường.
Mẹ cậu đã để thức ăn cho mấy con chó hàng xóm.
Bọn ta đã chôn nó vào ngày đầu năm, bằng xe.
Giống như là mở một quyển sách và mọi trang sách...
Ai đó đã xé hết những trang sách
- Mệ à! - Sắp xếp chúng lại.
Ta mua cho bà ấy một chiếc nhẫn hồi năm 91.
Khi ta trở lại nơi này.
Ta nhận được một cuộc gọi.
Ai đó nghe tiếng súng ở nhà mẹ cậu.
Tiếng súng ư?
Mẹ cậu đến chỗ cửa.
Ôm chầm lấy ta, cầu xin ta, "Đừng đi."
Nếu ta kể cho con nghe chuyện, con có thể im lặng chứ?
Cuộc đời ta đã từng là một đường thẳng.
Nhưng bằng cách nào đó ta đã đi lệch khỏi nó.
Ruthie.
Các nhà thần kinh học thì bảo rằng, "Đó là một cơ chế thần kinh lặp lại."
Và ta có thứ cảm giác đó.
Với mỗi người trong nhà này.
Chết tiệt.
Ông đã trở lại rồi sao.
Ruth.
Ruthie!
Mấy bà trên mạng bảo rằng nó do người Viking làm ra,
nên tôi...
Ồ, bàn cờ Lewis.
Ông biết bản đầu tiên
nó được khắc từ ngà voi bởi vợ của những tu sĩ chứ.
Margaret the Adroit.
Bà vẫn là người thông minh nhất mà tôi biết.
Đủ thông minh để biết ông định làm trò gì.
Đi nào.
Không, đi đường này nào.
Trên mạng còn dạy ông gì nữa nào?
Cờ vua tốt cho người bị tổn thương não ư?
Chúng ta có rượu sâm panh trong nhà không nhỉ?
...đây là lời khuyên cho các bạn,
nếu bạn phải ra đường vào ngày hôm nay
các bạn sẽ nên tránh khỏi bùng binh từ đường Portland đến Augusta.
Ông đang tính đi đâu vậy.
Hôm nay tôi đã vung tay rồi 30$ bò Nhật Bản đấy.
Gì vậy?
Không có gì đâu. Tôi sẽ trở lại ngay.
Bà thử xếp cái bàn cớ đó đi.
Tôi sẽ chịu trận vào bữa tối nhé.
Ruthie, đợi trong nhà đi.
Ông đã gọi...
Bác sĩ thú y chưa?
Nó không cần bác sĩ đâu.
Con chó đực khốn nạn này từ đâu lao ra.
Nó là chó cái.
Thư bà?
Nó không phải đồ chó đực khốn nạn, nó là chó cái.
Chúng ta sắp đi đâu sao?
Dành cho Puck.
Puck là con chó của con bà.
Nó hay tha mấy con sóc đến chỗ gối của bà
hồi trước đấy, bà có nhớ không?
Con chó ngoài kia là của hàng xóm.
Tôi biết chứ.
Tôi đã bao giờ nói với ông chuyện gì xảy ra với Puck chưa?
Một ngày tôi về nhà...
Và nó đi mất.
Matthew nói rằng nó đã bỏ đi...
Nhưng tôi tìm thấy một hộp súng lục trong thùng rác.
Ông không biết được đâu.
Gì cơ?
Điều mà nó có thể làm.
Hồi trước tôi hay thấy kền kền
bay lượn lờ ở đây
bên phía khu rừng. Nhưng tôi đã quá sợ để tự đi xem.
Cái cảm giác nó bị xé xác ra.
Không ai chôn nó.
Và bà nghĩ chôn một con chó khác thì sẽ hết áy náy ư?
Chúng ta không thể làm nếu không được họ đồng ý.
Mẹ cậu đã đồng ý.
Và không ai nghĩ đến việc nhấc điện thoại lên và gọi tôi sao?
Liệu bà ấy có biết mình đang ký cái gì không?
Ông đã ký cho bà ấy.
Ta đã giúp cho bà ấy bớt đau khổ.
Ông còn làm trò gì nữa, Alan?
Ồ, tấm ra trải giường.
Tập 7: Nữ hoàng.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Được rồi bác à. Gần xong rồi.
Cách đây vài phút cháu có đọc một số từ
và yêu cầu bác nhắc lại.
Giờ bác có thể nhắc lại chúng được không? Thứ tự nào cũng được.
Ai đó tặng cô hoa kìa.
Con chuột chạy lên...
- Không được giúp. - Tôi chỉ...
- Gợi ý cho bà ấy một chút. - Đồng hồ. Hãy nhớ.
Thưa ông
ông có phiền ra ngoài ngoài được không?
Có, ta có phiền đấy.
Cô biết điều đó thật sỉ nhục đến mức nào không?
Bà ấy có bằng tiến sĩ. Bộ não bà ấy chứa được cả Portland còn được.
Nhưng nó không còn minh mẫn nữa, Alan.
Bệnh Alzheimer.
Sao không ai nhắc đến nó chứ?
Vẫn chưa thể khẳng định là bệnh Alzheimer thưa bác.
Chúng tôi chỉ có thể khẳng định khi khám tử thi
bằng cách giám định bộ não và tìm những dấu hiệu bệnh.
Khám tử thi ư?
Đi khỏi đây thôi. Chúng ta sẽ đến Dartmouth.
Cho dù đó là bệnh gì thì cũng vậy thôi. Kết cục thì cũng chỉ có một.
Bà ấy sẽ ngày càng mất đi khả năng của mình
khả năng về suy nghĩ, minh mẫn,
quản lý tài chính, lái xe, lên kế hoạch và giải quyết vấn đề.
Bà ấy sẽ lẫn lộn thời gian và không gian.
- Bà ấy chỉ bị tai nạn thôi mà. - Và khi hiểu được...
cảm xúc của con trai tôi.
Chúng tôi có thể giúp bà ấy vượt qua các nỗi lo
và đưa ra những giải pháp, để đối phó với căn bệnh.
Nhưng bởi vụ tai nạn,
tôi nghĩ đã đến lúc ông nên lo hậu sự trước đi.
Nghe tôi nói này, mụ bác sĩ đó...
Tôi không quan tâm mụ ta có bao nhiêu tấm bằng trên bức tường đó...
Đừng để tôi phải rửa cái miệng ông đấy.
Tôi đã gõ cửa cái cửa đó 14 năm trước.
Sau 14 năm, bà còn nhớ điều bà đã nói không?
Đừng đi.
Thấy chưa? Bà vẫn còn tỉnh táo lắm.
Nghe này, sau khi thu xếp xong cho bà, tôi còn có chút chuyện.
Khi về, tôi sẽ không đi đâu hết
ngoài việc ở cạnh bà.
Chúng ta sẽ chữa lành bệnh cho bà.
Ừ, tôi chỉ... chỉ cần vài biện pháp tạm thời là được rồi.
Chúng sẽ không tìm thấy đường về nhà
và chúng ta sẽ thoát khỏi chúng.
'Ta từ chối' anh chồng nói.
Làm sao ta có thể bỏ rơi con cái mình một mình trong rừng chứ?
Thú hoang dã sẽ xé xác con ta mất.
Đồ ngốc, người vợ nói
Rồi cả bốn chúng ta sẽ chết đói.
Thằn nhóc thông minh nhé đầy túi mình bằng sỏi,
đến khi không thể nhét thêm nữa.
Nó dùng những hòn đá để đánh dấu đường vào rừng..."
Lớn hơn ông ấy vào lúc nào?
Vào mọi lúc mẹ à.
Đó là lý do con ở đây sao?
Mẹ nghĩ về việc con lên bảy.
Mẹ đã làm một cái bánh bơ kem khổng lồ.
Đó là trước khi mẹ biết chứng dị ứng đường sữa của con.
Mẹ chưa bao giờ nhìn thấy một cái bánh biến mất và xuất hiện lại nhanh như vậy.
Có lẽ con không nhớ đâu.
Khóa ảo thuật 101.
Đây gọi là trò 'French drop'.
Đoạn này gọi là khép tay.
Bà sẽ giữ nó bằng cách ép lòng bàn tay lại.
Hoặc tôi thích dùng ngón cái giữ lại hơn.
Sao mấy cái trò này nghe có vẻ không lành mạnh.
Tôi cũng không biết nữa, chắc tại mấy tên còn trinh sáng tạo ra chúng.
Đây bà thử đi.
Làm thử một lần đi.
Giữ nó... Đúng vậy, bà kẹp lại bằng ngón cái.
Giờ thì thả nó nhẹ nhàng thôi.
Tuyệt, tuyệt lắm.
Bà học được rồi.
Bà học được trò 'French drop' rồi.
Giờ thì bà phải học về lòng bàn tay.
Bàn tay nào chứ?
Mẹ à?
Con có một người quá giang này.
Oh!
Lại đây cho bà ôm cái nào.
Xem con này.
Xem con lớn chưa này.
Con gà này để lâu chưa mẹ?
Vậy là họ đào ông lên chỉ để lại chôn ông xuống lần nữa?
Người ta thích làm chuyện đó sao bà?
Hỏi cha con ấy.
"Nghe đây, tôi sẽ kể cho các bạn một bí mật.
Không phải tất cả sẽ mãi ngủ quên, mà chúng ta sẽ được đổi thay
trong khoảnh khắc.
chỉ trong một cái chớp mắt, ngay ở tại điệu nhạc cuối cùng.
"Khi điệu nhạc chỉ còn là âm vang vọng
thì cái chết sẽ được trỗi dậy,
và toàn bộ chúng ta sẽ được đổi thay"
Hãy để sự lụi tàn này trở nên bất diệt,
hãy để thân xác này có được sự bất tử
Nhưng khi thứ lụi tàn này trở nên bất diệt
và thân xác này có được sự bất tử,
và rồi chỉ còn lại những lời nói được viết lại
Cái chết sẽ nuốt chửng trong chiến thắng.
Đoạn 114. "Lạy chúa, sự cứu rỗi của chúng con."
Sẽ bị nuốt chửng trong chiến thắng
một lầ nữa.
Mẹ à con lo bữa trưa rồi. Mẹ nên đi nghỉ đi.
Con tưởng có mỗi bố ở đó thôi chứ?
Chương trình này dành cho ai nữa ạ?
Nhà thờ in chúng.
Và họ định tái chế lại..
Con nói nghiêm túc mà mẹ. Chỉ là gà tây với bánh mỳ thôi mà.
Nhớ làm cho cháu mẹ phần lớn đấy,
Nếu muốn thành phi hành gia, thì phải có da có thịt vào.
Không, ngày đó qua rồi mẹ à.
Giờ nó muốn làm thiết kế đồ họa.
Con phải cho bà xem mấy bức vẽ đi chứ.
Mẹ thề là đã chôn ông ấy trong bộ đồ đó.
Ai cơ ạ?
Bố con.
Trải bạt ra.
Mẹ đã làm ít rau trộn cá ngừ.
Cầu nguyện đi nào,
hãy xin chúa một bà mẹ cho con ăn Doritos ấy.
Chúng ta sẽ để khu rừng cầu nguyện hôm nay. Nào, ngồi đi, ngồi đi.
Đó là gì vậy?
Matthew?
Anh đã có một trải nghiệm tuyệt vời.
Và anh muốn chia sẻ nó với em.
Em nhớ trong kinh thánh có đoạn tự tước đi mạng sống mình không?
Matthew.
Không sao đâu.
Đó là ăn cắp.
Bởi vì cuộc đời của chúng ta thuộc về đức chúa
Có một người lính Nhật Bản, vào thế chiến thứ 2.
Chỉ huy anh ta đã ra lệnh, dù chuyện gì có xảy ra không được đầu hàng,
không được tự tử.
Thế là anh ta đã trốn trên một hòn đảo ở Philippines.
Ngày người ta rải đơn từ bầu trời, nói rằng chiến tranh đã kết thúc.
Chế độ của anh ta đã sụp đổ chỉ huy của anh ta đã chết.
Nhưng anh ta đã không tin.
Anh ta cứ chiến đấu với người Mỹ đến năm 1974.
Về nhà thôi nào. Em còn gà trong tủ lạnh.
Em nhìn vào cái thị trấn này, đầy nỗi thống khổ.
Rồi em băn khoăn rằng chúa đã ở đâu?
Có lẽ cũng có những dấu hiệu của ngài nhưng em vẫn không tin, nên...
Anh đã lái một chuyến đến siêu thị Walmart,
ở Farmington, và anh đi dạo trong khu rừng này
nơi mà không ai phải gột rửa tội lỗi gì và anh đã nói với chúa rằng.
rằng anh không thể sống nếu không có bằng chứng.
Và khi anh đặt nó vào tai như thế này...
Matthew...
Và anh đã nghe được nó.
Nghe gì ạ?
Chúa.
Giọng nói của chúa.
Em nghĩ anh nên gọi bác sĩ Pierce.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến Pierce cả.
Anh ta lúc nào bảo anh bệnh, nhưng anh hoàn toàn mạnh khỏe.
Chỉ để kiểm tra thôi mà. Chúa sẽ phù hộ cho những người tự biết giúp mình.
Người ta bảo phải coi chừng các triệu chứng đau đầu, ù tai mà...
Nó không phải là tiếng ù.
Saul đã nghe được nó trên đường tới Damascus.
Khiến anh ta bật ngửa, và khi tỉnh lại, đó không còn là Saul nữa.
Anh ta là Paul.
Giờ anh có thể nghe thấy nó.
Con thì sao?
Không ạ.
Chúng ta hãy ngồi đây và giữ yên lặng.
Bố có chút việc.
Hai bà cháu ở với nhau vài giờ nhé?
Bọn con sẽ ổn thôi
Cửa trước mở
Vậy tại sao lại bị thiếu mấy quân cờ vậy nội?
Nội à?
Nội là lên cơn bệnh ư?
Nếu ta kể chuyện cho con nghe,
con có thể im lặng được chứ?
Nếu ta có bị lẫn lộn trong quá khứ. Thì những quân cờ này như thứ dẫn đường cho ta vậy.
Nếu ta tìm thấy một quân ở đâu đó.
Thì ta biết đó là thực tại.
Không phải là quá khứ.
Và ta có thể tự tìm đường ra khỏi khu rừng.
Con nghĩ nội con là một kẻ ngớ ngẩn sao.
Không, nội như là nhà du hành thời gian vậy.
Nội đã bao giờ nghe đến trò Catacomb Drifter hay là Thief of Destiny chưa?
Giờ chúng có 12 màn. Ý con là vào lúc này thôi.
Nội biết đấy, họ thường cập nhật thêm.
Ôi đệt.
Được rồi,
Làm sao để con thắng.?
Nó không hẳn là một trò chơi.
Nó không bao giờ kết thúc.
Và nhà du hành thời gian
là nhân vật mạnh nhất vì nó là nhân vật duy nhất
có thể giết được lũ xác sống.
Lũ xác sống ở khắp mọi nơi.
Và nội thấy chưa, chúng tức điên lên kìa
vì chúng ta còn sống còn chúng thì không.
Nội phải tập trung vì chúng sẽ biến đổi hình dáng.
Đôi khi chúng biến thành giống chúng ta.
Xem này nội, một con khác này.
Cái khó của trò này là
không có thứ gì sẽ chết mãi cả, khi nội giết được nó, ý con là...
Trừ khi nội là người du hành thời gian.
Về lý thuyết là họ có thể chỉ việc giết kẻ thù
và sửa lại mọi lỗi lầm.
Nhưng phải luôn tỉnh táo.
Cửa sau mở.
Anh đã trở lại rồi.
Về giường đi, Ruth.
Khi điệu nhạc chỉ còn là tiếng vang vọng,
và cái chết sẽ trỗi dậy, bất diệt,
và chúng ta sẽ được đổi thay...
...sẽ có được sự bất tử.
...có một nghi phạm được cho là đã đốt bệnh viện Juniper Hill
dẫn đến 14 người chết
Nghi phạm được đưa vào diện rất nguy hiểm.
Cảnh sát đã chụp được hình nhưng vẫn chưa có thông tin.
Các bạn có thể thấy đám khói đang cuộn trào ...
Matthew.
Mẹ sẽ là người còn sống hay đã chết.
Mẹ là một người cổ đại đã mất thời xưa.
Để xem mẹ tên là gì nào? Có lẽ là nữ anh hùng trong Gisla Saga...
Thordis.
Đúng là con trai mẹ.
Được rồi, vậy là xong.
Vậy con là ai nào?
Nhỏ hơn một ly trà.
Hmm...
Nhỏ hơn một tách trà ư?
Con nói con là người cầu nguyện ư?
Vâng.
Và con đã làm điều đó chưa?
Ngoan lắm.
Nó đã quá lớn cho trò đó rồi mà.
Ngồi xem em tắm.
Sao đâu mà... em là mẹ nó.
Không phải mẹ ruột. Khác nhau hoàn toàn đấy.
Anh làm gì với khẩu súng rồi? Em không muốn nó trong cái nhà này.
Chúa sẽ phù hộ cho những người tự biết giúp mình.
Chứ không phải cho cái gã cảnh sát luôn giúp cho nhà ta an toàn.
- Matthew... - Nó trong cái tủ đồ trên cùng
và trước khi nói anh là đồ vô trách nhiệm.
Đạn đã được anh khóa trong tủ rồi.
Nó sẽ không bao giờ tìm được đâu.
Cơ bản là, nội chỉ việc giết kẻ thù của mình.
Sửa toàn bộ dòng thời gian lại.
Ổ khóa, ổ khóa.
Đạn đã được anh khóa trong tủ rồi. Nó sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
Có Henry ở đây không ạ?
Không.
Bác Deaver, cháu nghĩ anh ấy đang bị lạc, hay gặp chuyện chẳng lành rồi.
Cháu cần tìm gặp cậu ấy.
Cửa trước mở
Chúc ta đang ở vào lúc nào vậy?
Được rồi bác Deaver, chuyện quan trọng lắm.
Cháu nghĩ có chuyện gì đó rất tồi tệ sắp xảy ra.
Nó đã xảy ra rồi.
Ta đã thấy cô trong phòng ngủ của ta.
Lúc cô còn bé.
Cháu xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi.
Không, cháu đã làm đúng.
Nhưng nó đã...
Ông ấy trở lại rồi...
Trong hiện tại, không phải trong quá khứ.
Và ta phải sửa sai.
Cậu treo bức tranh trong phòng ăn đấy à.
Chỗ đó phù hợp chứ.
Tôi tìm thấy nó trong kho.
Bà có nhớ bài này không?
Ai đã mua cái đĩa đó vậy?
Bà không biết sao?
Còn cậu có biết ai không?
Là chồng bà đấy.
Họ chơi bài này ở đám cưới bà mà.
Trên lầu, cái két sắt cũ...
Mật mã là gì?
Là sinh nhật bà.
Tôi thấy hơi choáng.
Cậu nấu cho tôi một bữa nhé?
Nội à, anh ta làm giò ở đây vậy?
Lần cuối nội mua quà cho con là khi nào nhỉ?
Nội muốn con đi bộ xuống đồi
bắt taxi đến thị trung tâm mua sắm ở khu Chester
và hãy mua gì con thích đi nhé.
Vâng, nhưng con nghĩ con không nên để nội một mình với gã đó...
Ta là nội con. Ta đâu cần người trông chứ.
Đi đi.
Đi liền đi.
Cửa trước mở.
Thằn nhóc đi đâu vậy?
Oh.
Nó đâu đó bên nhà hàng xóm ấy mà.
Nó vừa đi ra khỏi cửa trước. Bà vừa nói chuyện với nó cơ mà.
Vậy sao?
Sao bà không nằm nghỉ
nếu vẫn còn thấy đau đầu nhỉ?
Ý hay đấy.
Trên ghế.
Tôi nghĩ bà sẽ an toàn hơn nếu ở chỗ tôi có thể thấy bà,
để giúp bà kịp thời.
Con sẽ không sao. Chỉ bị ốm thôi.
Dầm mưa, không mặc áo, không mang giày,
Những 98.9. Vậy là con bị sốt đúng không?
Con muốn câu đố hay là thử thách?
Mẹ đã làm giáo viên đủ lâu để biết trò giả bệnh của con đấy nhé.
Mẹ nói bố là con cần được nghỉ ngơi được không?
Bố con ư? Ông ấy yêu con mà, Henry.
Thật đấy.
Chỉ là...
Ông ấy bị bệnh trước khi con đến đây.
Đau đầu, thấy những thứ không có thật.
Bệnh đó gọi là Glioma. Nó nằm ở trong não.
Nhưng chúa đã cứu bố.
Mẹ biết là thật đáng sợ khi nghe bố nói về việc tự làm hại mình...
Mẹ sẽ đưa ông ấy đến Boston
để khám một lần nữa và bố con sẽ...
Không, ông ấy sẽ không chịu đi đâu.
Bố nói mẹ nghĩ bố bị ốm nhưng thật ra không phải vậy.
Mà nếu bố có bị bệnh thật. Ông ấy chỉ chữa bệnh bằng cách cầu nguyện thôi.
Con làm gì ở ngoài trời mưa mà không thèm mang giày chứ?
Bố bắt con làm vậy đúng không?
Mọi việc ổn cả chứ?
Vẫn ổn, chỉ là ,Henry bị sốt.
Đúng vậy không?
Vậy thì con nên nghỉ ngơi đi.
Bố đang dạy cho con.
Nghe này, cứ nói bố là con nghe được nó.
Giọng nói của chúa, hay thứ quái quỉ gì đó.
Cứ nói điều mà ông ấy muốn nghe.
Bà Deaver.
Xin lỗi vì đã bắt em đợi.
Dễ thương đấy.
Nhưng em biết đấy truy tìm thú cưng không phải lĩnh vực của anh.
Henry yêu con chó đó lắm.
Nhưng nó lại không có vòng cổ.
Matthew không chịu nổi tiếng leng keng đó.
Liệu đó có thật sự là điều khiến em tới đây?
Anh không biết là em muốn nói chuyện với cảnh sát trưởng hay là...
Anh không biết mình là gì nữa.
Anh là bạn của em.
Chà...
Em nói ông ấy không có ý kiến gì,
nên cũng không có vấn đề gì về pháp luật.
Đó là với tư cách một cách sát.
Còn với tư cách một người bạn,
Anh có ý này.
Chuyện sẽ ra sao chứ.
Vợ của mục sư lại đi lấy cảnh sát trưởng góa vợ ư?
Không, không thể trong cái thị trấn này.
Dẹp cái thị trấn này đi.
Tha cho lời nói của anh nhé.
Hãy mua cho mình một cái bản đồ.
Đặt tay mình vào điểm muốn đến.
Texas, Vancouver. Chúng ta sẽ có một khởi đầu mới.
Alan à, em không thể bỏ đi được.
Matthew?
Chính em cũng thấy rằng đó không phải là người đàn ông mà em đã cưới cơ mà.
Không, em không thể bỏ Henry lại được.
Anh không muốn em bỏ con trai mình.
Mọi việc em cần chỉ là đóng gói hành lý lại.
Ồ xin lỗi, tôi không biết...
Tôi cũng đang định đi rồi.
Cám ơn cảnh sát trưởng.
Tôi đã kể cho ông nghe chuyện gì xảy ra với Puck chưa?
Matthew nói rằng nó đã bỏ đi...
Nhưng tôi đã tìm thấy một hộp thuốc độc trong thùng rác.
Tôi đã luôn thắc mắc rằng.
Tại sao anh ấy lại làm vậy chứ?
Puck!
Tôi đã thấy lũ kền kền
lượn quanh bầu trời
bên khu rừng. Nhưng lại quá sợ hãi để tự đi xem.
Cái suy nghĩ nó bị xé ra thành từng mảnh.
Không ai chôn cất nó..
Chín quá.
Không phải bà thích vậy sao?
Cám ơn cậu.
Tôi tìm thấy nó trong thùng rác.
Nó là thuốc an thần.
Chúa sẽ phù hộ cho những ai tự biết giúp mình.
Như vậy thì sẽ tốt hơn
cho cả hai chúng ta.
Hồi tôi còn trẻ.
Tôi phải làm một điều trước mỗi bữa tối.
Cậu biết là gì không?
Bà sẽ đi tắm.
Vậy tại sao tôi lại phải bỏ thói quen đó chứ?
Tôi có thể chuẩn bị cho bà.
Vậy ư?
Mmm-hmm.
Một...
Hai mươi hai...
Bốn mươi chín.
Ruth? Bà đâu rồi.
Ruth.
Ruth, bà đi đâu rồi?
Bà đâu rồi Ruth?
Ruth.
Ruth, bà đi đâu rồi?
Ruth.
Bà âu rồi?
Bà trong đó sao?
Cậu là ai.
Tôi nhỏ hơn một cốc trà.
Bà còn trẻ mà. Bà sẽ lại phải cưới.
Quả là một đám cưới tuyệt vời.
Anh không muốn em bỏ lại con trai mình.
Em chỉ cần đóng gói hành lý lại thôi mà.
Không.
Hãy bỏ nó lại đi.
Chỉ việc bỏ nó lại thôi mà.
Làm ơn đi.
Hãy bỏ nó lại đi.
Ruth.
Alan.
Ai trong đó vậy?
Có phải là em không?
Anh rất lấy làm tiếc.
Anh đi đâu vậy hả?
Em tỉnh dậy và anh đã đi mất.
Nó bị sốt mà Matthew. Anh sẽ giết nó mất.
Về giường đi, Ruth.
Việc này phải chấm dứt ngay.
Ngày mai em sẽ đưa anh đi gặp bác sĩ Vargas.
Cho dù anh có nghĩ rằng mình nghe được gì ngoài đó...
Henry cũng nghe thấy.
Vậy nó có bệnh không?
Nó nói vậy bởi vì em bảo nó nói đấy.
Và em biết rằng anh đã lôi nó ra ngoài
hàng giờ trong đêm để đuổi theo cái thứ chúa...
Có đúng không?
Con biết kẻ bội ước nghĩa là gì không?
Có không, mẹ con bảo con nói dối bố hay con có...
Con có nghe nó.
Henry.
Giỏi lắm.
- Henry... - Về phòng đi.
Nói cho bố nghe sự thật đi.
- Nhiệm vụ của con không phải là bảo vệ mẹ. - Mà là mẹ bảo vệ con.
Em cũng nghe thấy rồi mà, em chỉ cần học cách lắng nghe thôi.
Anh đã giết con chó của nó đúng không?
Em biết là anh làm vậy.
Em có thể chịu được nhiều điều anh làm nhưng không phải là làm hại Henry.
Em sẽ đưa nó đi ngay tối nay.
Hành lý em đã chuẩn bị rồi.
Không em sẽ không đi đâu.
Không bao giờ.
Anh đang nói gì vậy?
Ai là bác sĩ Vargas?
Cái gì?
Chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ Vargas vào ngày mai.
Ai là Vargas?
Ai đó đã tặng cô ấy hoa cẩm chướng, em không nhớ sao?
Cô ấy là... Gọi là gì nhỉ?
Bác sĩ thần kinh. Cho em chứ không phải cho anh.
Em không thể đi vì em đã không làm vậy.
Và em không thể đi là vì em đã không làm.
Anh bị bệnh rồi, Matthew. Anh bị lẫn lộn thực tế rồi.
Xem ai đang nói chuyện với người chồng đã chết của mình kìa.
Sao em không hỏi anh là em thật sự muốn gì đi?
Đạn anh đã để đâu?
Nhưng anh không thể giúp em được vì anh không phải là anh mà là em
và em lại không thể nhớ ra.
Lẽ ra tôi nên lấy nó và bắn vào đầu anh.
Để làm gì chứ?
Để bảo vệ con chúng ta.
Nhưng cũng đã quá muộn rồi, không phải sao?
Từ khi nào mà cô quan tâm đến Henry chứ?
Không hề, bởi vì cô quá nhát chết.
- Tôi đã xếp hành lý. - Và cô lại bỏ chúng ra.
Quần áo thì lại về tủ, khẩu súng thì lại được cất vào thùng.
Trong va li.
Cái gì?
Em đã bỏ đạn vào.
Và chưa bao giờ lấy nó ra.
Con biết kẻ bội ước là sao không?
Anh ta là Paul, không phải là Saul.
Bởi vì cuộc đời của chúng ta thuộc về chúa.
Thuộc về chúa.
Trước khi mắng anh vô trách nhiệm,
Đạn đã được anh khóa lại rồi.
Nó sẽ không bao giờ tìm được đâu.
Anh không thể giúp em được,
vì anh đâu phải là bản thân anh.
Khi đặt nòng súng vào tai.
Đó không phải là tiếng ù.
Anh đã có trải nghiệm tuyệt vời.
Em sẽ nghe thấy thôi, nếu em biết cách lắng nghe.
Xem ai đang nói chuyện với người chồng đã chết của mình kìa.
Không một chút nào, bởi vì cô quá nhát chết.
Ruth.
Chào bà, là tôi, Alan đây.
Tôi mới trở lại từ khu New Hampshire được vài tháng rồi...
Có lẽ bà cũng đã biết.
Ah.
Chà, Del Bonsaint có gọi tôi,
nói rằng ông ấy nghe tiếng súng gần khu này.
Dù tôi có chui xuống lỗ,
người ta sẽ lại gọi tôi khi họ cần cảnh sát mất.
Nên tôi đành chấp nhận, và ghé xem liệu bà cũng cần ông cảnh sát này không?
Một tên cớm.
Ruth. Là vì bà.
Bà là lý do tôi quay lại.
Tôi biết thật không công bằng khi lôi lại chuyện này sau bao nhiêu năm,
và nếu bà muốn tôi sẽ đi ngay.
Không, xin ông đừng đi.
Làm ơn đừng đi.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com